Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
Matrisen.
Et digitalt grenseland.
Jeg forestilte meg informasjonen som gikk gjennom datamaskinen.
Hva så det ut som? Skip? Motorsykler?
Var kretsene som motorveier?
Jeg drømte om en verden jeg trodde jeg aldri ville få se.
Og så, en dag...
Kom du inn.
Det er riktig. Jeg kom inn.
Og verden var vakrere enn jeg drømte om -
- og farligere enn jeg kunne forestille meg.
Hopp i køya nå, gutt.
Jeg møtte en modig kriger--
Tron!
Han kjemper for brukerne.
Det gjør han virkelig.
Han viste meg ting som ingen hadde forestilt seg.
Det var lysdisk-kamper i spektakulære arenaer -
- og sykler som kappkjørte på lyssløyfer.
Det var så heftig.
- Og sammen-- - Bygde dere Matrisen.
Vi bygde en ny Matrise, for programmer og brukere.
Jeg kunne ikke være der inne hele tiden, -
- så jeg laget et program i mitt eget bilde som kunne tenke.
Sånn som deg. Og meg.
Og jeg kalte ham Clu.
Codified Likeness Utility.
Det er riktig.
Og Clu, Tron og jeg, vi bygde systemet -
- der all informasjon var åpen og gratis.
Vakkert.
Og så, en dag, skjedde det noe.
Noe...helt usedvanlig.
Et mirakel.
Hva var det?
Det må vente til neste gang.
Jeg må komme meg på jobb.
- Jeg vil bli med deg, pappa. - Ja?
En dag får du bli med. Det lover jeg.
Til Matrisen?
God natt, Sam.
Hva om du og jeg drar ned på arkaden i morgen?
Så kan du prøve å slå min bestenotering?
Jeg spanderer første spill.
Kan vi spille på samme lag?
Vi er alltid på samme lag.
God kveld. Encoms direktør og videospill-ikon Kevin Flynn -
- har forsvunnet.
Han var mest kjent for å ha laget Tron og Space Paranoids, -
- tidenes to bestselgende videospill.
I 1982 tok Flynn over Encom, -
- som raskt ble det ledende teknologiselskapet.
Men dette endret seg i 1985 da Flynns kone døde brått.
Hun var mor til hans unge sønn Sam.
Encoms styremedlemmer har -
- blitt bekymret for Flynns eksentriske, sågar besatte oppførsel.
Med Flynn savnet, er det nå kaos i selskapet.
I ettermiddag valgte Encoms styre -
- å overta kontrollen fra Flynns kompanjong Alan Bradley, -
- og lovte å bringe selskapet tilbake til lønnsom drift.
Den lojale Bradley fastholder sin tro på at Flynn ikke er savnet, -
- men i stedet søker å oppnå sin drøm om -
- "et digitalt grenseland som kan omforme menneskets tilstand."
Der inne er en ny verden.
Der inne er vår fremtid.
Der inne er vår skjebne.
Selv Flynns mest iherdige tilhengere må nå erkjenne sannheten.
Flynn kan simpelthen ha flyktet.
Og mens Flynns lojale håper hans hjemkomst er nær, -
- er det trolig ingen som ønsker det mer enn unge Sam Flynn.
Nå i besteforeldrenes omsorg, er han arving til et imperium i opprør.
Han kommer. Han lovte det.
- Sam, du må spise! - Slipp meg!
Flynns arv og Encoms fremtid -
- avhenger trolig av hvordan det går med denne foreldreløse lille gutten.
Sam! Kom tilbake!
BEVOKTET OMRÅDE
Det er en stor dør!
Velkommen, alle sammen.
Vennligst kom til ro.
Jeg vet det er sent, så jeg hopper over høflighetsfrasene -
- og gir ordet til vår styreformann, Richard Mackey.
Takk. Takk, Claire.
I kveld er jeg glad for å kunngjøre at Encoms siste regnskapsår -
- var vårt mest lønnsomme noen gang.
Ja.
Og ved midnatt går den 12. versjonen av vårt viktigste operativsystem -
- i salg over hele verden.
Det er ikke overraskende hvem vi må takke.
Lederen for vår programvareutvikling. Hans fars -
- fremstående innsats gjorde Encom til selskapet det er i dag.
Edward Dillinger.
Godt gjort!
Og i år, samtidig med utgivelsen av Encom OS-12, -
- gjør vi vår debut på Tokyo-børsen.
Encom-aksjen vil nå omsettes døgnet rundt over hele verden.
Unnskyld meg.
Ja, Alan?
Med tanke på prisen vi forlanger -
- av studenter og skoler, -
- hvilke forbedringer har blitt gjort i Flynn...
Jeg mener Encom OS-12?
I år satte vi ''12'' på esken.
OS-12 er det sikreste operativsystem som er utgitt.
Idéen med å dele vår programvare, eller gi den bort gratis, -
- forsvant med Kevin Flynn.
Jeg vet du er her!
La oss gjøre dette enkelt.
Kom igjen!
LASTER OPP
Stå stille!
Hvis det ikke er flere spørsmål...
Møt vår neste braksuksess.
Encom OS-12!
Fremdeles noen programfeil.
Hva er det?
...direkte til Encom international...
Vær tålmodige et øyeblikk.
Få bort dette. Nå!
Hold opp. Bare stans et øyeblikk.
...til hovedkontoret der styreformann Richard Mackey -
- vil lansere Encoms...
Vi åpner på Tokyo-børsen om 30 sekunder!
Vet noen hvor originalfilen er?
Jeg vet det.
Den er på nettet.
Vi må stoppe dette.
- Jeg må ringe i åpningsbjellen! - Jeg vet det.
Stans det nå!
Bare slå den av! Nå!
Slapp av, Mackey. Det er under kontroll.
Slapp av? Vårt mest verdifulle og sikreste operativsystem -
- ligger på nettet gratis!
Hvordan skal jeg forklare det?
Jeg vet ikke. Si det var planlagt.
En liten gave fra Encom.
Encom har tydeligvis tekniske problemer.
Vi lar dem ordne opp i det.
Hei, far. Hvordan har du det?
Hvor skal du løpe nå?
lkke gjør det!
Sa ingen til deg at det er galt å stjele?
Du kan ikke stjele noe som ble laget for å være gratis.
- Nå har jeg deg. - Sjefen din sier det er OK.
Nei, så pokker om han gjør.
Din sjef jobber for direktøren, og han jobber for aksjonærene.
Vet du hvem den største aksjonæren er?
En eller annen guttunge.
Er du herr Flynn?
Hvorfor?
Dette er din fars firma.
lkke nå lenger.
Hei, gutt! Nei!
Det er ikke mulig!
lngen gratisturer!
Stå stille!
OK, gutter.
Dere tok meg.
- Hei, Karl. - Hei, Sam.
Kos deg, Marv. Du fortjener det.
Hvorfor er du i leiligheten min, Alan?
Du svarer ikke på telefonen.
Hvordan har du hatt det?
Som 12-åring var jeg takknemlig for surrogatfar-greia, men nå...
Nå har jeg alt under kontroll.
- Tydeligvis. - Hva er det?
Vil du hjelpe med leksene? Kaste ball?
Du har fin utsikt herfra.
Hørte du tok en trippel axel for noen timer siden.
- Hard landing? - Kunne vært verre.
Din melding til styret var dyktig laget.
Likte du den? Det var Marvs idé.
Alan, må vi gjøre dette igjen?
Ser jeg ut som jeg er klar til å lede et av USAs største selskaper?
Nei.
Og selskapet liker deg der du er.
Sikkert.
For da kan de bare gjøre som de vil.
Jeg synes det er merkelig med de sprø veldedighetene.
Den årlige skøyerstreken mot selskapet.
Du er uinteressert på en interessant måte.
Hvorfor er du her?
Jeg ble anropt i går kveld.
Å, du bruker fremdeles personsøkeren.
Ja, din far ba meg sove med den, og det gjør jeg ennå.
Anropet kom fra din fars kontor i arkaden.
Og så?
Så?
Nummeret har vært utkoblet i 20 år.
To netter før han forsvant, kom han hjem til meg.
''Jeg har løst det,'' sa han om og om igjen.
Han snakket om genetiske algoritmer, kvanteteleportering.
Han var i ferd med å forandre alt. Vitenskap, medisin, religion.
Han ville ikke ha forlatt det.
Han ville ikke ha forlatt deg.
Du er den eneste som ennå tror det.
Han er enten død, eller slapper av i Costa Rica.
Trolig begge deler.
Jeg er lei meg.
Jeg er utkjørt. Jeg lukter fengsel.
La oss møtes igjen om et par år. Hva sier du?
Her.
Dette er nøklene til arkaden.
Jeg har ikke dratt dit ennå.
Jeg syntes du burde gjøre det.
Du ter deg som om jeg vil få se ham sitte å jobbe.
''Hei, gutt, jeg glemte visst tiden.''
Det hadde vært noe.
Hva?
Det er ikke sant!
MATRISEN
hvemer jeg flynn
Flynn.
FEIL PÅLOGGING
Vi prøver bakveien.
Hva jobbet du med?
LaserControl. OK.
KLAR? JA.
Dette skjer ikke!
Å, det skjer virkelig!
Dette programmet har ingen lysdisk. Enda en som har kommet bort.
Vent! Jeg er ikke et program!
Han gjorde det faktisk.
Jeg er i Matrisen.
Sier navnet Kevin Flynn deg noe?
Vær stille hvis du vil leve.
lkke kampene, ikke kampene...
Hva er hans problem?
Korrigér.
Kamper.
- Nei! Vær så snill! - Korrigér.
Du hører sikkert dette ofte, men det har skjedd en stor feil.
Kamper.
Vær så snill. Nei.
Slett meg!
Nei, vent!
Kan noen fortelle meg hva som--
Hei! Den har glidelås.
Han er annerledes.
Dette kan ikke være bra.
Program: Du vil motta en ID-disk.
Alt du gjør eller lærer, vil bli lagret på lysdisken.
Hvis du mister disken, eller ikke følger ordre -
- vil du bli gjenstand for øyeblikkelig sletting.
Speiling fullført. Disk aktivert og synkronisert. Fortsett til kampene.
Kampene?
Hvor skal dere?
Hva skal jeg gjøre?
Overleve.
Alle kombattanter: Gjør klar til diskkrig.
Diskkrig!
Plattform åtte.
Jeg har en tre-tommers versjon av deg på hyllen hjemme.
Kombattanter Tre og Elleve.
Disc Wars.
Han gjorde definitivt ikke det.
Pokker!
Så det er sånn du vil ha det.
Kombattant Elleve: sletting.
Jeg vant! Slipp meg ut!
Kombattant Tre, runde en: Seier.
lngen uvanlig aktivitet på Matrisen.
Sikkerhetssveip og patruljer er intensivert.
Gjenoppretter etter planen.
Deres initiativ blir operasjonelt innen tolv sykluser.
Hvis De inkluderte meg i initiativet...
Kunne jeg være til enda bedre hjelp.
Kombattanter Tre og Syv: Diskkrig
Sett i gang.
Ja. Jeg stikker.
Kombattant Tre: seier.
Kombattant Tre: Overtredelse.
Kombattant Seks: Sletting.
Hva er det programmet?
UKJENT
Kombattant Tre: Overtredelse.
Sett i gang siste runde.
Kombattant Tre mot Rinzler.
Du tuller!
Kom igjen. Er det tillatt?
Hvorfor føler jeg som noen dunket meg?
Kom igjen!
Bruker!
Identifisér deg, program!
Jeg er ikke et program.
Identifisér!
Mitt navn er Sam Flynn.
Bring ham til meg.
Slipp meg!
Misfostre.
Hvor er jeg?
Er jeg i Matrisen?
Hvem er du?
Far.
Sam. Se på deg. Som du har vokst.
Hvordan kom du inn hit?
Jeg fikk beskjeden din.
Så det er bare deg?
Ja.
Bare deg.
Er ikke dette utrolig?
- Du har ikke forandret deg. - Mye har hendt.
Mer enn du kan forestille deg. Disk.
La oss se.
Har det.
Jeg forventet mer.
Så du ble fanget her inne.
Det er riktig.
- Og du har kommandoen. - Riktig igjen. To av to mulige.
Så kan vi ikke bare dra hjem nå?
Det er lite sannsynlig.
lkke for deg.
For en måte å behandle din sønn på.
Å, det.
Jeg er ikke din far, Sam.
Men jeg er veldig, veldig glad for å se deg.
Clu?
Hvor er han? Hva har du gjort med ham?
Det samme som jeg skal gjøre med deg, bruker.
Vær hilset, programmer!
For en begivenhet vi har her.
For ryktene er sanne.
Vi har virkelig midt i blant oss...
En bruker!
En bruker.
Så hva gjør vi?
Hva fortjener denne brukeren?
Kan jeg kanskje foreslå Matrisens utfordring?
Og hvem kan best gå i kamp mot denne enestående motstanderen?
Kanskje en som har litt erfaring i slike situasjoner.
Ja, så sannelig, programmer.
Deres frigjører...
Deres foregangsmann...
Deres anfører og ledestjerne.
Han som beseiret brukerens tyranni -
- for mange sykluser siden!
Jeg har ventet lenge på dette.
Clu!
Vil du kjempe? Gjerne!
Ypperlig tale, sir. Var De tilfreds med min fremførelse?
Tilskuerne virket svært stimulerte.
Det var ikke ment for dem.
Hva er dette? Hva gjør jeg med denne?
Jeg skal gi deg et hint.
lkke det.
Matrisen er aktivert. Start lyssykkel-kamp.
Du har ingen sjanse, bruker!
Deres sykler er raskere enn våre. Benytt nivåene.
Dette kan jeg.
Sett i gang!
Kom igjen!
Vi må jobbe sammen. Det er den eneste måten.
Bra. Du har meg nå.
Bø!
Sånn skal det gjøres!
En til. Kom igjen!
Hold ut, jeg kommer.
Nå gjelder det. Kom igjen!
Illegal kombattant på Matrisen.
Hopp inn.
Hopp inn!
Systemfeil. Send ut Rinzler.
Kampen er i gang, gamle venn.
Hvem er du?
Hold deg fast.
Stans! Du klarer det ikke!
Klarte det.
Jeg er Quorra.
De snur.
De må. Deres kjøretøy fungerer ikke utenfor Matrisen.
Hva med oss?
lngen problemer.
- Hvor tar du meg? - Vær tålmodig, Sam Flynn.
Dine spørsmål blir snart besvart.
Vent her.
Jeg drømte om Tron.
For første gang på mange år.
Det er et tegn.
Et tegn på en trett sjel.
Jeg er redd for at noe har skjedd.
Noe har skjedd. Vi har en gjest.
Det er ingen gjester, Q.
Sam.
Lenge siden sist.
Du aner ikke.
Du er her.
Jeg er her.
Du er stor.
Ja. Du er...
Gammel.
Hvordan kom du deg inn?
Alan kom på besøk.
Bradley?
Ja. Han fikk meldingen din.
Jeg fant kontoret ditt under arkaden.
Meldingen?
Å, ja. Selvfølgelig.
Clu holdt på å ta ham på lyssykkelmatrisen. Jeg intervenerte.
Snart middag. Vi snakkes da.
Han trodde han aldri ville få se deg igjen.
Jeg vet det.
En klassiker. Flynn bygde den til kampene for mange sykluser siden.
Den brukes ikke så mye som før.
Fremdeles den raskeste i Matrisen.
Kan du det?
Hans tålmodighet slår vanligvis min mer...aggressive strategi.
Flynn delte dem med meg. Jeg har lest alle.
Lett lesestoff. Tolstoj.
Dostojevskij. I-Ching.
Reise uten mål.
Har sikkert en spennende slutt.
Flynn lærer meg om kunsten å være uselvisk.
Om å ta bort egoet fra oppfatningen.
Men oss imellom, Jules Verne er min favoritt.
Kjenner du Jules Verne?
Ja visst.
Hvordan er han?
Ditt trekk, Flynn. Kom igjen.
Kom igjen!
Hvor gammel er du, Sam?
Du skulle være 27.
Ja, 27.
Går du på college?
Caltech.
Caltech. Min alma mater.
Ja. Til jeg kuttet ut.
Arbeid? Jobb?
- Encom? Er du-- - Nei.
Jeg er innom en gang i året.
- Kone? Kjæreste? - Hund.
Marvin. Reddet fra avlivning.
Hunder er kule.
Du har sikkert noen spørsmål, Sam.
Bare ett, faktisk.
Hvorfor jeg aldri kom hjem.
De kveldene jeg dro på kontoret...
Du skjønner sikkert nå at jeg kom hit.
Menneskelig form til digitalt rom.
Tung materie.
Men jeg hadde deg også. Og Encom. Jeg kunne ikke være her hele tiden.
Jeg trengte makkere som kunne hjelpe.
Tron og Clu.
Riktig.
Tron ble skapt av Alan til det gamle systemet.
Jeg tok ham hit for å beskytte dette.
Jeg laget Clu, et program designet for å skape en perfekt verden.
Vi jobbet som gale for å bygge Utopia.
Timer her var bare minutter hjemme.
Akkurat da jeg trodde det ikke kunne bli mer intenst, -
- skjedde noe uventet.
Mirakelet.
Mirakelet. Du husker det.
ISOer: Isomorfiske algoritmer.
En helt ny livsform.
Du skapte dem?
Nei, de manifesterte seg.
Som en flamme. De kom ikke noensteds fra.
Forholdene var riktige, og de ble til.
I århundrer har vi drømt om guder, ånder, romvesener, -
- en intelligens utover vår egen.
Ser du dette?
Jeg fant dem her inne, som blomster i en ødemark.
Totalt naive.
Ufattelig vise.
De var spektakulære.
Alt jeg håpet å finne i systemet; kontroll, orden, perfeksjon, -
- intet av det betydde noe.
Mitt liv var illusorisk. ISOene smadret det.
Potensialet i deres rotkode, deres digitale DNA.
Sykdom? Hører fortiden til! Vitenskap, filosofi, -
- enhver idé mennesket har hatt om universet, må revurderes.
Bio-digital improvisasjon.
ISOene skulle være min gave til verden.
Så, hva skjedde?
Clu. Clu skjedde.
Transporten til portalen venter på deg.
Jeg liker det ikke når du har så liten tidsmargin.
Slutt å bekymre deg, Tron.
Jeg har gjort det klart. Alt er under kontroll.
Skal jeg fremdeles skape det perfekte systemet?
Ja.
Det var et kupp.
Gå.
Du er blitt korrumpert!
Hvorfor?
Flynn, dra!
Tron. Han kjempet for meg.
Jeg så ham aldri igjen.
Hvorfor kjempet ikke du?
Han gjorde det.
Min motstand styrket Clu. Jo mer jeg kjempet, desto sterkere ble han.
Det var imponerende, faktisk.
Og mitt mirakel?
Clu anså ISOene som ufullkomne.
Så han utryddet dem.
Utrenskningen.
- Han drepte alle? - Det var folkemord.
Jeg prøvde å komme tilbake, men klarte ikke å nå portalen.
Den forbruker enormt med kraft, og kan ikke alltid være åpen.
Og som en safe, kan den bare åpnes fra utsiden.
Den ble stengt.
Derfor kom jeg aldri hjem.
Portalen ble aktivert da jeg kom inn, så den er åpen nå.
lkke lenge. Omtrent åtte timer.
Så la oss dra nå. Flykte hjemover.
- Vi får deg ut herfra. - Ikke forhast deg.
Portalen vil stenge.
Hva? Hva er det?
Straks Flynn er i Matrisen, vil Clu gjøre alt for å få tak i disken hans.
Min disk er alt. Den er universalnøkkelen.
Gullbilletten. Veien ut.
Og ikke bare for meg.
Hva mener du?
Våre verdener er nært forbundet. Clu tror at hvis jeg kan være inne...
Så kan han være ute?
Med min disk er det mulig.
Og da?
Er spillet over. Fyren tolererer ikke ufullkommenhet.
Hva er mer ufullkomment enn vår verden?
Jeg kan ikke la det skje. Vil ikke.
Så hva gjør vi? Ingenting?
Det er utrolig hvor produktivt det kan være å ikke gjøre noe.
Clu planlegger noe. Det har vi visst en tid.
Programmer har forsvunnet. Det er uro der, til og med revolusjon.
Hvis vi ligger lavt, kan vi styrte Clu fra innsiden.
Hvis portalen stenger, kan vi ikke vente. Vi må dra nå.
Hva fikk deg til å komme hit, til Matrisen?
Alan fikk meldingen din.
Jeg sendte ingen melding.
Det var Clu som sendte den. Det er derfor du er her.
Dette er hans plan: Få en ny brikke på brettet, og slik forandre spillet!
Med deg fikk han mer enn han drømte om.
Dette er nøyaktig det han vil! Oss, sammen, med kurs mot portalen.
Det er hans spill nå. Eneste måte å vinne på, er å ikke spille.
- Det er ikke noe liv. - Men det er overlevelse.
Vi kan dra hjem.
Vil du ikke det?
Noen ganger tvinger livet deg til å glemme ønsker og håp.
Flott, far. Fortsett med å fortelle deg selv det.
God natt, Sam.
Hvordan kan han være så redd for sin egen skapelse?
Han bygde Clu. Hvorfor ikke bare ødelegge ham?
Det kunne han, men det ville kreve re-integrasjon.
Ja, ålreit.
Flynn ville aldri overleve hendelsen. Den ville bety slutten for dem begge.
Hvis han nekter å redde seg selv, så vil jeg gjøre det.
Hvordan?
Jeg går gjennom portalen. Clu vil ha Flynns disk, ikke min.
Jeg skal finne Alan. Vi skal løse dette fra den andre siden.
Det er Clus spill her, men et tastetrykk i min verden, så er han borte.
Men jeg kan ikke gjøre noe hvis jeg ikke kommer til portalen.
Magefølelsen sier at du heller ikke ønsker å stå fast her i evighet.
Jeg synes virkelig du skal ta hensyn til din fars visdom.
Det har jeg gjort.
Jeg kjente noen, et program kalt Zuse som kjempet sammen med ISOene.
De sier han kan få hvem som helst hvor som helst.
Hvordan finner jeg ham?
Dette er hans sektor.
Kom deg dit i live, så finner han deg.
Sam?
Alle programmer må vise ID-disk ved kontrollstedene.
Dette er din dag.
Stans ham!
Sam Flynn. Husker du meg?
Ja. Du ga meg råd.
Og du fulgte det. Det er beklagelig at vi møttes som vi gjorde.
Ha en fin kveld.
Du leter etter noen.
Hvorfor sier du det?
Intuisjon.
Sir, vaktene har funnet Flynns lyssykkel.
Vi har sporet opp hvor den kom fra.
Gjør klar til avreise, Quorra.
Vi drar til sentrum.
Takk for at du brakte meg sønnen min.
Du trenger ikke dra. Jeg har sendt ham til noen vi kan stole på.
Jeg har ikke noe valg. Jeg vil ikke miste ham igjen.
Kaos. Godt nytt.
Slapp av. De er opptatt.
Han heter Castor. Du må gå via han for å snakke med Zuse.
Hvor er din humoristiske sans?
Programmer forsvinner, Castor. Snart vil ingen av oss være igjen.
Zuse kan forene fraksjonene, fyre opp under revolusjonen.
Selvsagt kan Zuse gjøre det.
Så gi meg audiens.
Din entusiasme er berusende, min kjære Bartik, -
- men Zuses tid er dyrebar.
Vi skal se.
Jeg har med gutten din Flynn.
Unnskyld meg et øyeblikk, jeg må...ta meg av noe.
Men ta en drink! Linjeslutt-klubben spanderer!
Det skjer.
Kom. Vekk fra disse primitive funksjonene.
Flynns sønn.
Av alle de utallige mulighetene, så går han inn i min.
Drinker til alle!
Jeg er Castor! Din vert.
Besørger av all slags underholdning og fornøyelser.
Til din tjeneste.
Jeg leter etter Zuse.
Tenk det! Som mange andre.
Hvor kan jeg finne ham?
Dette er en samtale som best føres bak lukkede dører.
Kanskje vi skulle trekke oss tilbake til min private lounge.
Jeg designet den selv, vet du. Det er sant!
Jeg blir borte et øyeblikk, gutter! Bytt musikk! Endre på stemningen!
Oppildne guttene og jentene, vær så snill.
Takk.
Gem. Jeg heter Gem.
Koselig.
- Du er Clu. - Jeg er Clu.
Du vil skape det perfekte systemet.
Jeg vil skape det perfekte systemet.
Sammen skal vi forandre verden.
La oss dra.
Zuse har vært her siden spillmatrisens begynnelse.
Han er nødt til å passe på alle eventualiteter.
Alle muligheter.
Når kan jeg møte ham?
Du gjorde det nettopp.
Etter Utrenskningen måtte jeg starte på nytt igjen.
Selvoppholdelse, forstår du.
Nå, hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg må komme meg til portalen.
Den stenger fort. Som du sikkert vet.
Tikk-takk, tikk-takk. Og det er langt dit.
Bortenfor rekkevidden av Outlands.
Din far ville ikke at noen programmer skulle komme unna ved tilfeldighet.
Kan du hjelpe meg?
Selvsagt.
Men først, som en mann som er stolt av å være velinformert, -
- må jeg spørre deg hvem som sendte deg hit.
Hun heter Quorra. Sa hun møtte deg for lenge siden.
Det gjorde hun. For mange sykluser siden.
Det var en annen tid.
Vi skal ikke gjenoppleve fortiden. La oss se på din fremtid, hva?
Vi må skifte antrekket ditt, og du trenger en forfalsket disk.
lkke lett i disse dager.
Og du trenger transport for å krysse Simuleringssjøen.
Dette blir litt av en tur.
Jeg trodde på brukere en gang før.
Med alle midler.
Gjør motstand!
Spillet er endret, Flynns sønn!
Jeg møtte din venn. Han er fantastisk.
Se! Vår skapers sønn!
La oss stikke.
Kan jeg få litt hjelp?
Disken din. Far, den er borte.
Det er den.
Jeg beklager. Jeg vet jeg rotet det til.
Vi kan dra tilbake. Jeg kan dra tilbake.
Nei, vi holder sammen.
Far, jeg kan gjøre dette.
Du har gjort nok allerede!
Sam, du...
Du klusser med Zen-greia mi.
Hun er stabil.
- Så hva gjør vi nå? - Jeg vet ikke. Ikke noe.
Vi gjør ikke noe.
Vær stille.
Vent.
Har du hoppet på et godstog i fart?
Vi gjør det på din måte. Full sprint til portalen.
Kommer vi dit før Clu, har vi en sjanse. La oss få henne ut herfra.
Denne vil ta oss dit.
Vil hun klare seg?
Jeg vet ikke, jeg må identifisere den ødelagte koden.
Sekvenseringen er enormt kompleks.
Men skrev ikke du den?
Noe av den. Resten er bare... -
- mer enn jeg forstår.
Hun er en ISO.
Ja. Den siste ISO.
Hele denne tiden så bare... beskyttet du henne.
Hun er mirakelet. Alt jeg noensinne jobbet for.
Et digitalt grenseland som kan omforme menneskets tilstand.
Jeg trodde bestandig det bare var et slagord.
I vår verden kunne hun forandre alt.
Se!
Hun risikerte seg for meg.
Noen ting er verdt risikoen.
Se på dette.
Det er imponerende, om jeg så skal si det selv.
Kom. Hun bruker litt tid på å omstarte.
Nå er det på tide at du forteller meg en historie.
Gutten og Flynn er borte!
Jeg antar at de omkom i heisen, Deres Eksellense.
Du antar.
Finn dem.
Polarisen smelter, krig i Midtøsten, Lakers-Celtics på'n igjen.
Jeg vet ikke. Rike blir rikere, fattige blir fattigere.
- Mobiltelefoner, nettdating, Wi-Fi... - Hva er Wi-Fi?
Trådløs sammenkobling.
- Av digitale innretninger? - Ja.
Jeg tenkte på det i 85.
Mor og far...
- Jeg antar at... - Ja.
Mac da jeg var 12. Og Besta fem år senere.
Husker du den kvelden, da du ikke kom hjem?
- Du sa-- - Jeg skulle vise deg Matrisen.
Du skulle sett dette stedet på den tiden.
Jeg klarte ikke å vente med å vise det til deg!
Klarte ikke vente.
Må virkelig ha vært noe før Clu ødela det.
Nei, nei, han--
Han er meg. Jeg ødela det.
I jakten på perfeksjon.
I jakten på det som var rett foran meg.
Rett foran meg.
Se hva du har utrettet. Det er utrolig.
Jeg ville gitt slipp på alt for en dag til med deg.
Husker du din gamle Ducati?
Det går ikke en dag uten at jeg tenker på den sykkelen.
Jeg setter den i stand.
Ødela du sykkelen min?
20 år i skjulet uten presenning?
Den trengte litt omsorg.
Hvordan går den?
Når jeg blir ferdig... Bedre enn noensinne.
Det vil jeg gjerne se.
Det skal du.
Hun omstarter. Gi henne dette.
Fattern skal banke på himmelen. Høre på lyden.
Da Flynn kom inn i rommet, forandret alt seg.
Jeg har aldri sett noe lignende.
Den dype respekten var til å ta og føle på.
Var den det?
Jeg antar at vår overenskomst fremdeles gjelder?
Kontroll over byen?
En anselig anmodning, det vet jeg, -
- men passende godtgjørelse, synes du ikke?
Hvor lenge har du lett etter den?
Omtrent i tusen sykluser?
Bare tenk deg hvilke hemmeligheter den rommer.
Universalnøkkelen til enhver gåte i Matrisen.
Men det er noe annet også, er det ikke?
Jeg har hørt praten om dette private initiativet.
Jeg innser at vår allianse er, til tider, usikker, -
- men alltid nødvendig.
Du vet du trenger meg akkurat der jeg er. Clu?
Selvsagt har du rett.
Nyt drinken.
Linjeslutt.
For øyeblikket er vi trygge. Vi drar østover mot portalen.
Clu har disken.
Så fort jeg kommer ut, kan jeg stanse ham.
Jeg skulle aldri sendt deg til Zuse. Det var en feil.
Det er OK. Jeg gjorde også feil.
Hvor er han?
- Jeg tror han banker på himmelen. - Og hører på lyden.
Hvordan fant du ham?
Det er OK.
Jeg vet.
Det var under Utrenskningen.
Clu var nådeløs.
Den Svarte Garde henrettet ISOer i gatene.
Alle jeg kjente, forsvant.
Så kom de etter meg.
Så jeg flyktet.
Et velvillig innstilt program smuglet meg ut av byen.
Men snart hadde de omringet meg. Jeg forberedte meg på slutten.
Akkurat da alt ble mørkt, -
- følte jeg en hånd på skulderen min.
Og da jeg åpnet øynene... -
- så sto Skaperen over meg.
Din far.
Han reddet meg.
Du kan vel si jeg ble reddet.
For en utsikt!
Det fortalte oss at Flynn var her. Det ble symbolet på noe større.
Noe bedre enn denne verdenen.
Jeg har aldri vært så nær før.
Slik forestiller jeg meg at en soloppgang er.
Tro meg, de kan ikke sammenlignes.
Hvordan er den?
- Solen? - Ja.
Å, du!
Jeg har aldri vært nødt til å beskrive den før.
Varm.
Strålende.
Vakker.
Gå ned!
Den skal ikke være her.
- Hva skjedde? - Ny kurs.
Hva er dette?
Clu kan ikke lage programmer. Han kan bare ødelegge eller omprogrammere.
Omprogrammere dem til hva?
Bataljon Seks: Meld dere på oppstillingsplass Alpha.
Han bygger en hær.
La oss dra.
Alle høynivåfunksjoner: rapportér øyeblikkelig til kampposisjoner.
- Farvel. - Quorra!
- Hva gjør hun? - Ofrer seg for å redde oss.
Tron.
Han lever.
Tronskipet nærmer seg.
- Vi kan ikke bare la henne dra. - Nei, det finnes en annen utvei.
Tronskipet nærmer seg.
Godt gjort, sir.
Jeg har aldri sett noe lignende.
Med ærbødighet, sir...
Jeg vet De har større planer enn noen av oss fatter.
Hva gjør den?
Hun kommer til å ende opp som dem.
Fortsett.
Du er en svært sjelden fugl.
Hvor er disken din?
Hvor er han?
Det må ha vært veldig ensomt der ute.
Så tragisk å være den eneste.
Jeg har sett hva brukere er i stand til, Clu.
Du hører ikke sammen med dem.
Jeg har noe helt spesielt i tankene for deg.
Ta henne ovenpå. Og finn dem!
Unnskyld meg. Du ankom mens jeg forberedte en liten feiring.
Vær hilset, programmer!
Sammen har vi oppnådd mye.
Vi har skapt et stort, komplisert system.
Vi har vedlikeholdt det. Vi har forbedret det!
Vi har eliminert ufullkommenheter.
Og blitt kvitt den falske guddom som ville undertrykke oss.
Kevin Flynn!
Hvor er du nå?
Mine med-programmer, la det ikke være noen tvil.
Vår verden er ikke lenger et fengsel!
For i dette øyeblikk er nøkkelen til menneskets verden endelig -
- i vår besittelse!
Disken din.
Og i motsetning til vår egoistiske skaper, -
- som beholdt privilegiet bare for seg selv, -
- vil jeg gjøre deres verden åpen -
- og tilgjengelig for oss alle.
Ja! For oss alle!
Han tar med seg alt dette.
Han har forstått hvordan han skal gjøre det.
Og uansett hva vi finner, så vil vårt system vokse der.
Der vil vårt system blomstre!
Kjemp! Vis meg hva dere er gode for.
Vær lojale mot meg, så vil jeg aldri svikte dere.
Vi må få tak i disken din.
Vi må komme oss til portalen. Du kan stanse ham fra utsiden.
Selv om jeg kommer meg ut, vil ikke du overleve her inne.
- Quorra vil ikke overleve. - Vi kommer til å klare oss!
Jeg drar ikke hjem uten deg.
Samme lag.
Husker du?
Jeg var redd for at du skulle si det.
Møt meg på dekk om fem minutter, og skaff oss transport.
Transport? Hva er planen din?
Jeg er en bruker. Jeg improviserer.
Maksimér effektiviteten.
Eliminér ufullkommenheter fra det nye systemet.
Min visjon er klar, med-programmer.
Der ute er en ny verden!
Der ute er vår seier!
Der ute... -
- er vår skjebne.
Identifisér deg, program.
Jeg er ikke et program. Mitt navn er Sam Flynn.
- Identifisér deg. - Jeg tar dette kjøretøyet.
Du har ikke tillatelse.
Med en gang, sir.
Vær forsiktig når du går om bord.
Lenge leve brukerne.
Universalnøkkel utkoblet.
Jeg kom med en jente. Et program. Hvor er hun?
Dra!
- Hva gjør du her? - Vi må komme oss til flydekket.
Clu er her når som helst. Vi klarer det ikke.
Kom igjen.
Kom igjen, gutt.
Heftig!
Fort dere!
Klarte det.
Hold på denne. Du vil trenge den.
Dette fikser du, Quorra. Det ligger i håndleddet.
Lyskampfly Fem: Ikke autorisert.
Død over bruk--
Styr mot lyset, Quorra.
Hvor lærte du den manøveren?
Encom-tårnet. For et par kvelder siden.
Encom-tårnet.
Lysjetfly. Her kommer de.
Sam, bemann kanontårnet.
Jeg er så klar.
En skutt ned, fem gjenstår!
Bra!
Vi må splitte dem!
God svømmetur!
Vi må komme oss bak dem!
- Dette er neppe noen god idé! - Du har nok rett.
Han haler inn på oss!
Ja!
Den har låst seg!
Tron. Hva har du blitt?
Kom igjen.
Flynn, gå!
Skyt, Rinzler!
Avslutt kampen!
Rull!
Jeg kjemper for brukerne.
Det var det. Det er over.
Det er over!
Quorra, det er noe du må gjøre for meg.
La oss få deg hjem, far.
Der er det. Sett henne ned.
Hold dere fast. Dette kan bli ubehagelig.
Han er min.
Det ante meg at du ville være her!
Syklusene har ikke vært snille, eller hva?
Nei, du ser ikke så verst ut.
Jeg gjorde alt! Alt du ba om!
Det vet jeg.
Jeg satte planen ut i livet!
Slik du så den.
Du lovte at vi skulle forandre verden. Sammen.
Du brøt løftet ditt.
Jeg vet det. Jeg skjønner det nå.
Jeg tok dette systemet til sitt maksimale potensial.
Jeg skapte det perfekte systemet!
Problemet er at perfeksjon er noe som ikke kan vites.
Den er umulig, men også rett foran oss, hele tiden!
Du vet det ikke, fordi jeg visste det ikke da jeg skapte deg.
Jeg beklager, Clu.
Jeg beklager.
Dra.
Clu!
Husk hva du kom for!
Far!
Du visste jeg ville beseire deg. Likevel gjorde du alt dette? For ham?
Nei.
Nei. Hvorfor?
Han er min sønn.
Dra!
Far!
Sam! Tiden er inne!
Nei!
Sam, det er det han vil.
Jeg forlater deg ikke!
Ta henne!
Ja!
Farvel, gutt.
Nei!
OVERFØRING FULLFØRT
Ringte du personsøkeren min?
Ja.
Du må komme til Encom kl. 08.00.
Hva med styret?
Du er styreformann nå.
Jeg tar tilbake selskapet, Alan.
Og...du hadde rett.
Om hva?
Om alt.
Hva nå, Sam?
Jeg tror det antas at vi skal forandre verden.
Kom. Det er noe jeg vil vise deg.
Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!